当你老了
分享到:
5已有 1025 次阅读  2011-06-11 22:38


分享 举报

 

上次去非遗园时候,看到很多对老伴儿,可能为了不被汹涌的人流撞倒或者挤散,老爷爷就挽着老奶奶的手,两个人一起蹒跚的走在角落里,参观每一个展览处,神情淡然安详; 又像两位小朋友,对每一处的展览都充满好奇  每次看到这样的情景,我总是觉得有一股感动的热流从心里冒出来。我是一个感性的人,对于身边这种平淡真实的情感总没有抵抗力。

记得第一次在诗经上读到:执子之手,与子偕老 这句诗词时,我就一直坚信世间最真挚的爱情就应该是这样的。虽然有些人做不到,或者说穷其一生没有追求到这样的一个伴侣,伴其一生,但是我想这样的愿景是属于大众的吧——从一开始拥抱爱情,就带着这样的情愫。

只是,一起变老的誓言放在生活的琐碎里,总会显得有些单薄。更何况,人的一生又是那么漫长,没有人可以做到和恋人保持在刚开始热恋中的那种爱情状态,即使用再多的甜言蜜语,也无法总在平淡的生活中掀起波澜。当人到中年,或者暮年的时候,我想爱情都已经和亲情融合在一起了,叫人无法分辨。

有时,爱情是一项艰苦的长跑——

需要很好的耐力,以及不断的坚持

更需要不放弃终点这个目标

 

曾经读过爱尔兰诗人叶芝的这首《当你老了》,很是感动,特别是当知道叶芝于茅特·冈的那份爱情,以及他们的故事之后。要知道直到叶芝临死,都没有得到毛特·冈的爱,但他依旧无怨无悔的深爱着毛特·冈。他深知:红颜易老,青春难留,而少女高贵的灵魂、内在的美质却会在岁月的流逝中永驻,就像酒,藏之愈久,味之弥醇,所以他爱她朝圣者的灵魂;所以他会去想象她老年时的样子,沉醉而幸福。

所有的情感,在漫漫岁月里,剔除虚伪和浮躁之后,剩下的便是真挚吧….

愿有情人都能在平淡的日子里寻找到生活的真谛,并且幸福的生活下去,实现一起变老的誓言…..

 

When you are old

-- William Butler Yeats   译文by 冰心

When you are old and grey and full of sleep

 当你老了,头发花白,睡意沉沉

And nodding by the fire, take down this book

倦坐在炉边,取下这本书来

And slowly read, and dream of the soft look

慢慢读着,追梦当年的眼神

Your eyes had once, and of their shadows deep

那柔美的神采与深幽的晕影

How many loved your moments of glad grace

多少人爱过你青春的片影

And loved your beauty with love false or true

 爱过你的美貌,以虚伪或是真情

But one man loved the pilgrim Soul in you

惟独一人爱你那朝圣者的心灵

And loved the sorrows of your changing face

爱你哀戚的脸上岁月的留痕

And bending down beside the glowing bars

在炉栅边,你弯下了腰

Murmur, a little sadly, how Love fled

低语着,带着浅浅的伤感

And paced upon the mountains overhead

爱情是怎样逝去,又怎样步上群山

And hid his face amid a crowd of stars.

怎样在繁星之间藏住了脸

 

 

声明: 本文及其评论仅代表个人观点,不代表飞赞网立场。不当言论请举报

评论 (10 个评论) 发表评论

  • 星光徒步 2011-06-12 00:02
    叶芝的译名很像个女人,哈哈哈。
  • 后井 2011-06-12 22:30
    我现在也特别会关注街上牵手的老头老太,每次看到,总是让我很感动。牵手走过一生的人,该有多么不容易啊,得经受住多少考验啊!
  • ivan 2011-06-12 22:34
    后井: 我现在也特别会关注街上牵手的老头老太,每次看到,总是让我很感动。牵手走过一生的人,该有多么不容易啊,得经受住多少考验啊!
    上次在飞赞网上还看到两位老爷爷的牵手照,这个更让我激动,相伴到老之类的,最是幸福了。。。
  • 后井 2011-06-12 22:41
    ivan: 上次在飞赞网上还看到两位老爷爷的牵手照,这个更让我激动,相伴到老之类的,最是幸福了。。。
    我也看到了,大胆秀自己,好有勇气
  • nar 2012-06-27 00:50
    做老人工作的,对老人没那么多美好印象。。
  • ivan 2012-06-28 09:49
    nar: 做老人工作的,对老人没那么多美好印象。。
    老人工作?
  • nar 2012-06-28 12:20
    ivan: 老人工作?
    恩,为老人服务的。
  • ivan 2012-06-28 12:34
    nar: 恩,为老人服务的。
    做什么工作啊?
  • nar 2012-06-28 15:40
    ivan: 做什么工作啊?
    老年领域的社工。。
  • ivan 2012-06-29 09:46
    nar: 老年领域的社工。。
    哦,做那个应该是蛮有市场的,就是老人的话也有顽固的不好的,也有好的,照顾他们应该要有耐心吧




涂鸦板