学习西方语言的体会
热8已有 671 次阅读 2020-04-13 21:00
学过英语，法语，德语，西班牙语，意大利语，英法德达到c1，西班牙语和意大利语b2的样子，谈谈自己的体会。
1觉得西欧语言基本上都是日耳曼语和拉丁语交融，共用词汇很多，尤其历史上，意大利（文艺复兴),西班牙（大航海), 法国（拿破仑）德国，英国（工业革命）都是各领风骚数百年，所以基本上一种语言学好了，其他语言基本上就认识不少单词了，尤其英语是超级大混血语言。
2这些语言基本是语音语言，发音和拼写对应，除了英语(英语基本上唯一的难度就是发音和书写不是严格对应，重音没有规则）。 英语（语法简单）和西班牙语（音形严格一直，语法特例少）估计是最简单的语言了。意大利语（动词变位特例太多）和法语（法语末尾吞音严重）稍微繁琐，德语语法最花时间。学这些语言一定要听说着手，多听，最好能够复述出听到的内容，或者听写，这样事半功倍。培养对发音的敏感是最最重要的。由于大家基本上一外都是英语，所以学习顺序可以是，英语----法语---德语 掌握了法语，西班牙语，意大利语就迎刃而解。
3没有必要精通一门语言后才去学第二门，学到b2水平，单词量4000左右的时候，就可以学其他外语了。
4 语言环境确实重要，但是语法真是修行靠个人，靠自己多做练习，多输出。如果不是要用该语言读书和翻译，没有必要过度强调语法。
5用英语为媒介语言，来翻译解释其他西方语言，比用汉语学习快。比如 explain, expliquer, erklären, explicar, spiegare
6 在输出，说和写之前，一定要大量输入，听和阅读，大量的输入是在运用中很快熟练的基础
7学习语言的过程是突破自己母语思维，养成一个新的习惯的过程，开始会造成不舒服，但是一旦养成新的习惯，形成自己的该语言的频道，就会避免母语干扰。 形成外语思维的最好方法，对于我来说，就是看单语字典，用该语言来解释该语言的，用多了，自然就用这种外语思考了
声明: 本文及其评论仅代表个人观点，不代表飞赞网立场。不当言论请举报。
评论 (5 个评论) 发表评论