《室内是无穷的》----托马斯•特朗斯特罗默
分享到:
1已有 796 次阅读  2012-05-01 14:35


分享 举报
室内是无穷的

托马斯•特朗斯特罗默

那是1827年的春天,贝多芬
举起他的死亡面具扬帆而去。

磨石在欧洲的风车下旋转。
野鹅在向北飞翔。

这里是北方,这里是斯德哥尔摩
游动的宫殿和茅舍。

皇家壁炉里的木柴
从关注中瓦解而放松。

和平盛行,疫苗和土豆,
可是城市的一口口井呼吸沉重。

轿子座椅里私人的桶像帕夏大餐
在夜晚抬过了北桥。

鹅卵石让他们踉跄
小姐浪子绅士。

难以止息的死寂,标志牌
和抽烟的黑摩尔人。

这么多岛屿,这么多
以不可见的桨迎着激流的划!

航道敞开,四月五月
还有滴着蜜的六月。

热达到极远的岛屿。
村庄的门都打开,除了一个。

蛇时钟的尖针舔着寂静。
岩石坡以地理的耐心闪光。

世事如此,或者差不多。
那是一个模糊的家传故事

关于埃里克,被一个诅咒击倒
被一颗穿过灵魂的子弹致残。

他去了城里,遇到一个敌人
驾船回了家,病倒一片灰白。

整个夏天呆在床上。
墙上的工具都在悲痛。

他清醒地躺着,听到夜晚的蛾子
轻盈的扇动,他月光下的同伴。

他的力气退去,他徒劳地推
铁箍的明日。

而深处的神从层层深处喊出
‘救救我!救救你自己!’

所有表面的行动都转向内里。
他被拆开,拼到一起。

风起了野玫瑰花丛
捉住了逃逸的光。

未来敞开,他看着
自我旋转的万花筒

看见隐约飘飞的各种脸
还没有出生的家庭的脸。

出了什么错他的看打动了我
当我在华盛顿这儿遛达

在气派的豪宅间
它们那儿每隔两根柱子才承重。

火葬场风格的白房子
那里穷人的梦化为灰烬。

平缓的下山坡变得陡峭
并在不知不觉中成为一个深渊。
声明: 本文及其评论仅代表个人观点,不代表飞赞网立场。不当言论请举报

评论 (1 个评论) 发表评论

  • 雙槑景闇 2012-05-01 15:06
    一个六月的早晨醒来太早 / 要再入睡也太迟 / 我得到那浓郁的绿色里去,那里 /
    弥漫着记忆,记忆跟着我用他们的凝视。




涂鸦板