国际摔跤选手“钱”马特·凯奇 出柜，向全球女性表示歉意！
热1已有 1243 次阅读 2015-06-26 01:42
国际摔跤选手“钱”马特·凯奇 出柜，向全球女性表示歉意！
Pro wrestler 'Money' Matt Cage comes out as gay, apologizes to women everywhere
“对不起，女士们：我将要正式退出市场，不要太怨恨我”
'Sorry, ladies. I'm officially pulling myself off of the market. Don't hate me too bad'
The pro wrestler known as 'Money' Matt Cage has come out publicly as gay in a Facebook post.
代号“钱”而著名的国际摔跤选手 马特·凯奇 在Facebook上对外出柜。
The athlete, whose real name is Matt Hullum, had previously identified himself as bisexual to friends beginning in late 2013 but now confesses that is not the case.
运动员 马特·哈伦 早前最开始在2013年的时候对朋友表示认为自己是双性恋，但现在看来并非如此。
'I have no real intentions of pursuing females at this stage of my life,' he writes in a post titled Here Goes Nothing.
他在日志《没什么》写到：现阶段的生活里我并没有意向去追求女性。
'I still find beautiful women beautiful. I don't think that'll ever change. But I think that to continue to claim something that's not true is just continuing a streak dishonesty and I don't want that. Sorry, ladies. I'm officially pulling myself off of the market. Don't hate me too bad.'
“我依然会觉得漂亮的女性很美丽动人，我不会改变那样的想法。但是我认为一直对外宣说虚言是一种不诚实的表现，我不想这样。对不起，女士们：我将要正式退出市场，不要太怨恨我”
Hullum, who lives outside Chicago, already feels like a weight has been lifted off his shoulders.
哈伦现居芝加哥郊外，出柜后如释重担。
'I truly have nothing to hide anymore,' he writes. 'I spent the majority of my life lying, hiding and depressed because I felt like I couldn't truly be who I wanted to be and live freely as I saw fit. I had to act and that's not me. I, nor anyone else, should have to do that.'
“我真是没什么可隐瞒的了。”他在日志中写到，“我过去大部分时候都生活在谎言，隐瞒和郁闷的状态，因为我无法做真正的自己，只有适当的时机才让使自己活得自在洒脱。我必须采取行动了，那不是真正的我，不仅是我，任何人都应该做回自己。”
He decided to go public because of speculation that was going behind his back.
因为之前的外界对他私生活的各种猜测他决定向公众出柜。
'I felt that it would just be best if I silence everyone and told the truth publicly,' he writes. 'Now, nobody has to suspect or assume what I do behind closed doors.'
“我觉得这样做事最好的，冷静理智的面对大家并告诉公众真相。”他写道，“现在，该没人胡乱八卦我私生活了吧。”
声明: 本文及其评论仅代表个人观点，不代表飞赞网立场。不当言论请举报。
评论 (1 个评论) 发表评论