万千梦想 A Million Voices 中文译制歌词
已有 731 次阅读 2015-07-29 13:24
受吧主点名，12小时内终于憋出来这版中文歌词。和上次一样，略有脑洞脑补拓展。
Google搜出来只看到一篇译词，楼下再贴上来。我觉得虽然直译的没错，但是那句From cities and satellites从城镇到卫星 就这么直直白白的真的好吗？（湾湾人很喜欢翻译欧美歌词，但大都这个尿性）
翻译难度一般都不大，关键在韵脚和意味上，本次是-ang。对于这次的脑洞吧…欢迎来一起点评，探讨，修改，精进！（为了限制字数几乎没有主语，不过这歌本来就大气，你我她他它都可以吧）
俄罗斯作为一个政治恐同的国家，这首歌私下里来说还是有点意思。在Eurovision的现场里，这首歌里彩虹旗的镜头特别多，观众里大大小小的彩虹旗高举飘扬，几乎每个镜头里都会出现，这是台下粉丝的自发抵制行动。听说到俄罗斯婊演的时候地下总会有嘘声，额…尤其是看到那些拼命高举彩虹旗的那些观众。意外的是这首歌的引申之一放在LGBT群体里一点也不违和，那么这就也难怪这些反俄国家的观众真真正正愿意放下偏见公正投票让此歌荣登第二名险些夺冠。
Google搜出来只看到一篇译词，楼下再贴上来。我觉得虽然直译的没错，但是那句From cities and satellites从城镇到卫星 就这么直直白白的真的好吗？（湾湾人很喜欢翻译欧美歌词，但大都这个尿性）
翻译难度一般都不大，关键在韵脚和意味上，本次是-ang。对于这次的脑洞吧…欢迎来一起点评，探讨，修改，精进！（为了限制字数几乎没有主语，不过这歌本来就大气，你我她他它都可以吧）
We are the world’s people 来自虽四海八方
Different yet we’re the same 苦难并肩同当
We believe, we believe in a dream 坚信着，同一个，梦想
Praying for peace and healing 许愿和平与希望
I hope we can start again 翻开崭新的篇章
We believe, we believe in a dream 坚信着，同一个，梦想
So if you ever feel love is fading 当你感到爱渐渐消逝
Together like the stars in the sky 像天空中交映的星光
We can sing, we can shine 去歌唱，耀光芒
When you hear our voices call 万千呼喊在耳旁
You won’t be lonely anymore 将不再与孤单相伴
Ah, a million voices 啊，聚万千回响
Your heart is like a beating drum 你内心是如此坚强
Burning brighter than the sun 光辉迸发如太阳
Ah, a million voices 啊，聚万千回响
Now as the world is listening 与世界共聆听希望
From cities and satellites 天与地同心相连
We believe, we believe in a dream 坚信着，同一个，梦想
If you ever feel love is fading 当你感到爱渐渐消逝
Together like the stars in the sky 像天空中交映的星光
We can sing, we can shine 去歌唱，耀光芒
When you hear our voices call 万千呼喊在耳旁
You won’t be lonely anymore 将不再与孤单相伴
Ah, a million voice s啊，聚万千回响
Your heart is like a beating drum 你内心是如此坚强
Burning brighter than the sun 光辉迸发如太阳
Ah, a million voices 啊，聚万千回响
When I look around at these faces 当有你们的笑颜相伴
I can see the stars in the sky 璀璨的星空如诗行
We will sing, we will shine 去歌唱，耀光芒
(When you hear our voices call)
(You won’t be lonely anymore)
(Ah, a million voices) 聚万千回响
Singing out, singing out, oh 大声唱，大声唱，哦
Singing out, singing out, oh 一起唱，一起唱，哦
Singing out, a million voices 勇敢唱 聚万千回响
Singing out, singing out, oh 大声唱，大声唱，哦
Singing out, singing out, oh 一起唱，一起唱，哦
Singing out, a million voices 勇敢唱 聚万千回响
A million voices 聚万千梦想
Different yet we’re the same 苦难并肩同当
We believe, we believe in a dream 坚信着，同一个，梦想
Praying for peace and healing 许愿和平与希望
I hope we can start again 翻开崭新的篇章
We believe, we believe in a dream 坚信着，同一个，梦想
So if you ever feel love is fading 当你感到爱渐渐消逝
Together like the stars in the sky 像天空中交映的星光
We can sing, we can shine 去歌唱，耀光芒
When you hear our voices call 万千呼喊在耳旁
You won’t be lonely anymore 将不再与孤单相伴
Ah, a million voices 啊，聚万千回响
Your heart is like a beating drum 你内心是如此坚强
Burning brighter than the sun 光辉迸发如太阳
Ah, a million voices 啊，聚万千回响
Now as the world is listening 与世界共聆听希望
From cities and satellites 天与地同心相连
We believe, we believe in a dream 坚信着，同一个，梦想
If you ever feel love is fading 当你感到爱渐渐消逝
Together like the stars in the sky 像天空中交映的星光
We can sing, we can shine 去歌唱，耀光芒
When you hear our voices call 万千呼喊在耳旁
You won’t be lonely anymore 将不再与孤单相伴
Ah, a million voice s啊，聚万千回响
Your heart is like a beating drum 你内心是如此坚强
Burning brighter than the sun 光辉迸发如太阳
Ah, a million voices 啊，聚万千回响
When I look around at these faces 当有你们的笑颜相伴
I can see the stars in the sky 璀璨的星空如诗行
We will sing, we will shine 去歌唱，耀光芒
(When you hear our voices call)
(You won’t be lonely anymore)
(Ah, a million voices) 聚万千回响
Singing out, singing out, oh 大声唱，大声唱，哦
Singing out, singing out, oh 一起唱，一起唱，哦
Singing out, a million voices 勇敢唱 聚万千回响
Singing out, singing out, oh 大声唱，大声唱，哦
Singing out, singing out, oh 一起唱，一起唱，哦
Singing out, a million voices 勇敢唱 聚万千回响
A million voices 聚万千梦想
http://tieba.baidu.com/p/3929139602
声明: 本文及其评论仅代表个人观点，不代表飞赞网立场。不当言论请举报。
评论 (0 个评论) 发表评论