兴趣联盟 - 同宗佛教联盟


  • saltless 2011-05-14 15:21
    这个经的名字，正确读法是什么，最后一句咒，应该怎么读？？？
    回复 #1
  • 增一 2011-05-14 15:29
    saltless: 这个经的名字，正确读法是什么，最后一句咒，应该怎么读？？？
    般(bō)若(rě)波(bō)罗(luó)蜜(mì)多(duō)心(xīn)经(jīnɡ)

    揭(jiē)谛(dì)揭(jiē)谛(dì)，波(bō)罗(luó)揭(jiē)谛(dì)，波(bō)罗(luó)僧(sēnɡ)揭(jiē)谛(dì)，菩(pú)提(tí)萨(sà)婆(pó)诃(hē)。
    回复 #2
  • saltless 2011-05-14 15:34
    王菲有一首歌， 佛说般若波罗蜜多里面的读法不是这样的。
    按照唐代佛经翻译的习惯，最后一行咒，是翻字不翻音的。所以一直不知道怎么读。
    回复 #3
  • 增一 2011-05-14 15:42
    saltless: 王菲有一首歌， 佛说般若波罗蜜多里面的读法不是这样的。
    按照唐代佛经翻译的习惯，最后一行咒，是翻字不翻音的。所以一直不知道怎么读。
    佛经翻译中的四例五不翻有相关的解释

    四例：
        一、翻字不翻音：如‘般若’二字，与诸佛菩萨所说的‘咒语’，虽然已经将梵字译成中国文字，但却保留原来的梵音，不按中国文字发音。

    五不翻：
       二、秘密不翻：如佛经中的一切陀罗尼神咒，是诸佛菩萨于禅定中所发出的秘密语，一词含摄无量义，中文根本就没有适当的词句，可以表达其中所含的奥义，故不翻。
    回复 #4
  • 增一 2011-05-14 15:45
    saltless: 王菲有一首歌， 佛说般若波罗蜜多里面的读法不是这样的。
    按照唐代佛经翻译的习惯，最后一行咒，是翻字不翻音的。所以一直不知道怎么读。
    如果说是最后一句咒的话可能是梵文的读法。
    回复 #5
  • Vicente 2011-05-14 17:11
    saltless: 王菲有一首歌， 佛说般若波罗蜜多里面的读法不是这样的。
    按照唐代佛经翻译的习惯，最后一行咒，是翻字不翻音的。所以一直不知道怎么读。
    最后一行咒的发音是：jié dì  jié dì   bō luó jié dì  bō luó sēng jié dì  pú tí sà pó hē
    与梵文原版很相近的
    回复 #6
  • Vicente 2011-05-14 17:14
    增一: 如果说是最后一句咒的话可能是梵文的读法。
    嗯。。。是梵文。。。其实还原度很高了
    回复 #7
  • abgemacht 2012-03-07 20:42
    萨婆诃，应该读作，SVAH，意为：完成，成就。
    回复 #8
涂鸦板
插入图片
  插入   删除
+增加图片 只支持 .jpg、.gif、.png为结尾的URL地址