上午心情激动地（昨晚还做梦查成绩）查了5月份Catti翻译二级的成绩，综合73，实务50，后者没有达到及格，伤心...伤心...
 
    好吧，然后马上恢复了平静，考前就觉得自己通过不了，因为准备复习的时间太少了，考前一个月工作上少见的忙，一个月没怎么看英语怎么会通过考试呢。

    奇怪的是，当时考完信心倒是满满，觉得综合分数可能会低，因为遇到了不下10个生词，实务倒没遇到什么生词，甚至全都翻译出来了，成绩应该不错。最后结果竟然颠倒过来，这么看，不是生词的问题，是表达地道不地道、用词准确不准确、文笔流畅不流畅的问题。现在想来，在汉译英的时候，我的方法还是逐字逐句的直译，相当于我们经常看的那些充满“翻译腔”的中文文章，如果是 native speaker阅卷，看到我的卷子一定会皱起眉头的。到底怎样才是地道的英语？我到现在也没有掌握，只是在看 China Daily 和 New York Times时，能直觉地感觉出确实不一样。

    并且糟糕的是，考试过了两个月，现在我的英语水平又急速下滑了，上一篇写的英文日志让我觉得水平怎么又恢复到高中水平了，昨晚去中心参加英语角说起来口语都没有去年顺畅了，昨天竟然都忘了“安慰”对应的英语单词。真是坑爹，大学时就这样，寒暑假了我捡起来英语，然后开学了开始钻研专业课把英语扔到一旁，然后放假了再又重新捡起来，导致自己的英语水平一直在原地打转转。
 
    距离下次考试就剩三个月，时间太紧！现在又得捡起来英语，要清心寡欲，不能再浪了啊~~

    有没有同在准备翻译考试的赞友？可以交流交流。尤其是英语、翻译专业的同学，请告诉我怎样才能写出来地道的英文~~~