後ろ向きに并んだ 雨の中のひとひら
背过身去紧紧相依 雨中残花一片
ushiro muki ni na ran n da ame no naka no hito hira

云间に见た光で いびつな梦をまた开いた
透过云隙的光芒中 重展歪曲幻梦
kumo ma ni mita hikari de ibitsu no yome o mata hi raita

暗を待つ木立には 蜜に群れた孤独な
静待夜临的树上   雨中孤独的新绿
yami o matsu ko tachi niwa mitsu ni nureta kodoku na

新绿にうなだれて つぶれた声に目を覚ますよ 
令它们不禁垂头 又因崩坏声醒来
shinn ryoku ni u nadarete tsubureta koeni meosamasuyo

咲き遅れたつぼみ 风に舞い
迟迟绽放的花蕾   随风起舞
sa ki okureta tsubomi kazenimai

空は金の海 瞬きも见えないほど 
银海般的天空 将星光统统掩盖
sa ki okureta tsubomi kazenimai

奇迹などかき消すほどに
令奇迹踪影全无
kiseki nado kaki kesu hodo ni

三叉路でゆれた 萩の影 追いかけて
追踪著摇拽在三叉路口的精灵花的身影
san sa ro de yureta hari no kage oikakete

迷い雨远く幻を运んでく
迷茫之雨 将这场幻梦远远带走
mayoi ame tooku maboroshi o hakon deku

もしも横舟が この胸を乱すから 
若这一叶横舟 终将扰乱心绪
moshi mo yogo fune ga kono mune o mita su kara

全てぬらす雨 止まないで 止まないで
润泽万物之雨 请勿停息 请勿停息
subete nurasu ame yama nai de yama nai de

淡い色で描いた 过去がひどく歪んで
褪色淡去的往事 早已面目全非 
awai irode ega ita kako ga hidoku yugan de

物语か记忆か 千切った梦も昔でした
或虚构或回忆 揭示撕裂的幻梦
monogadali ka kiyokuka chigi (i) ta yumemo a ga shi da shi ta

水面に春 精霊の羽に心宿らせて
于布满水面的精灵花上
minamo ni haru seire no hana ni kokoro yadora sete

后悔も恐れもなく ただ白く流れるままに
将心寄予 便再无后悔 再无恐惧 任自己苍白流逝
kookai mo osore mo naku tada shiroku nagareru mama ni

三叉路でゆれた 萩の影 重なって
摇拽在三叉路口 精灵花重叠的身影
san sa ro de yureta hari no kage kasa na (n) te

送り雨 高く 幻を打ち裂いて
暴雨不停的摧残 将其幻梦撕裂
futari ame tataku maboroshi o uchi sai te

离された欠片 あの音に呼びこまれ 
水滴打落的花瓣 被雨声所吞噬
naga sare ta kakera ano odo ni nomi koma re

ぬれた坂道を 坠ちてゆく 坠ちてゆく 
于湿泽的坡道 渐渐飘落   渐渐飘落
nure ta sa ka michi o ochi te yuku ochi te yuku

三叉路でゆれた 萩の影 追いかけて 
追踪著摇拽在三叉路口的精灵花的身影
san sa ro de yureta hari no kage oikakete

迷い雨远く 幻を运んでく 
迷茫之雨 将这场幻梦远远带走
ma yo i ame tooku maboroshi o ha kon de ku

もしも横舟が この胸に沈んでも 
若这一叶横舟 终将扰乱心绪
moshi mo yoko fune ga kono mune ni shi tsu n demo

涙隠す雨 止まないで 止まないで 
润泽万物之雨 请勿停息 请勿停息
namida kaku su ame yama nai de yama nai de

雨に酔う花よ
迷醉雨中的花朵
ame ni yo u hana yo

三叉路で今も
在那三叉路口 至今如是
san sa ro de ima mo