北京　東京　南京　西京 この４京の名前って偶然ですか？ それとも何か意味がある...

hagurajakoさん

日本の京都が中心ってどこから湧いて来た話ですか？

日本的京都是中心，這話是從哪裡冒出來的？

漢字文化圏で「京」という文字は、もちろん一国の都（みやこ＝首都＝皇帝や天皇の居住地）をさすわけですが、日本の場合、京都に対して明治天皇が東の方角 に作った新しい都なので「東京」となったわけですね。日本にこれ以外の都は無いわけで、北京、南京は存在しません。（西京は後述）

在漢字文化圈裡，“京”字當然可以理解為一個國家的都城，在日本，東京作為明治天皇在京都以東新建立的都城而得名的。除此以外並沒有其他的，北京、南京不存在。

中国の場合、南京はそれまでの元が定めた大都（＝現在の北京）に対して明の洪武帝が南のほうに作った新しい都なので「南京」となったわけです。明朝の三代 皇帝永楽帝が、自分の本拠地であった燕地方に遷都し、そこを北京と命名しましたが、これは南京に対して北のほうにあるから北京としたまでのこと。

在中國，南京因地處元朝大都以南而得名。明朝第三代皇帝永樂帝遷都至自己的老巢燕地，在南京以北而命名為北京。

西京と言うのはほとんど使われていませんが、日本では室町時代に今の山口市が西京とよばれていたり、中国では長安が呼ばれていた時期があるようで、日本に ついては京都より西にあるという理由、中国の場合は直前の王朝の都（洛陽）に対して西のほうにあるというだけの意味です。

西京這個名稱雖然幾乎沒有使用過，在日本室町時代，現在的山口市曾被稱為西京，當時中國的長安也被稱作西京。前者因在京都以西而得名，後者地處前朝都城洛陽以西而得名。

日本は日本、中国は中国のそれぞれの歴史の中でのつながりには意味があったと思いますが、日本と中国の歴史をごっちゃにしてはいけません。あなたが自分で勝手に思い込んでいるだけです。もっと歴史を勉強しましょう。

日本是日本，中國是中國，雖然歷史當中有著太多的聯繫，但不可以混為一談。那隻是你自己想當然而已，再多學學歷史吧。

ついでに、ベトナム戦争のときに有名になったベトナム沖の海の名前はなんと言いますか？トンキン湾ですね。ベトナムも古くは中国（語）圏でしたので、トンキン＝東京だといわれています。由来は詳しく調べてはいませんが、おそらく地名が由来と思われます。

再說，在越南因越戰而出名的海叫什麼名字？東京灣。越南在古代曾經屬於漢語圈，名字到底怎麼來的已無法考證，大概也就是個地名吧。

世界各地には、それぞれの歴史があるわけですから、一元的に考えないほうが良いですね。

世界各地的歷史都不盡相同，最好用多種方式來思考問題喔。