网友的力量是无穷的,其实不单蕾哈娜,包括很多歌手名字、乐队名称、歌曲名称都被“神翻译”,这些大牌名曲的“本土化”,也带来了很多笑料。
被歌迷搞笑昵称为“日日”的蕾哈娜不用担心自己在中国的影响力了,因为她已经是来自“日照”的山东省唯一天后,并且继《潍坊的爱》(We Found Love)后推出最新单曲《威海油饼》(Where Have You Been),代言山东美食来宣传魅力家乡。这还不够过瘾,网友不会放过这个山东自产天后,她之前的专辑《Talk That Talk》被翻译成“话说聊城”和“聊城快书”,单曲《Fool In Love》被翻译成“福临莱芜”,《Do Ya Thang》被翻译成“东营小事”,《You Da One》被翻译成“烟台一吻”……全部是山东地名,看来蕾哈娜实在是太爱山东了。
最经典的是在《威海油饼》(Where Have You Been)这首充满异域风情的单曲中,蕾哈娜继在早前名作《还珠格格》(Princess Of China)之后再玩千手观音,被网友戏称“生怕人家不知道她来自大明湖”。而字幕组已经迅速跟进,把最高潮的“Where have you been,All my life all my life”翻译成“威海油饼,嗷买来嗷买来”,国际天后转身成为宣传家乡土特产的“油饼西施”。此外字幕组还把MV中大跳的异域舞蹈定名为“油饼舞”,宛若是在教大家制作油饼的过程,而“To show me where you are tonight”被翻译成“涂熟蜜煨油啊涂奶”,更是独门秘方。
除了蕾哈娜成为“山东天后”之外,还有众多经典歌曲、乐队先后中招,被强大的网友们“神翻译”,或者是直接音译,或者是换成更为现实更为当下的意译,比如约翰·丹佛的《Take Me Home, Country Road》,一般中文译名为很拗口的“乡村路,带我回家”,现在被网友译成“带我回家,走国道”就更为搞笑;再有就是彻底本土化,比如被翻译成“神雕乐队”的老鹰乐队,一首《Hotel California》被翻译成“加州招待所”, 皇后乐队经常被用到体育比赛颁奖礼的《We Are The Champions》,就被网友译为“我们都是昌平人”,结合音译和意译,不能不让人感慨网友们实在是太有才了。
除了这些经典歌曲,早前就有网友把一些欧美大牌乐队本土化,更让人笑到流泪。比如来自英伦的Radiohead乐队(一般译为:电台司令)被称为更本土的名字“广电总局”,说唱歌手50 Cent(一般译为:50分)则是更本土的名字“五毛”,人所共知的传奇乐队The Beatles(大家都认可的披头士或者甲壳虫)被称为更本土更直接的名字“屎壳郎”,偶像组合Westlife(西城男孩)的名称就有更多,先后有“西域刀郎”、“西单男孩”、“西部大开发合唱团”等。相对于本土明星中,比如谢娜已经接受“坡姐”,张杰已经接受“闰土”的称号,这些国外大牌乐队如果知道自己被如此恶搞,该是多么情何以堪。
----------------------神翻译(或外号)之歌手篇
阿黛尔(Adele):阿呆、肥呆、妖呆、呆婊、 鸡腿婊
蕾哈娜(Rihanna):日日、Riri 日婊、日韩娜、山歌日、巴巴多斯天后、猪鼻娜、巴巴多斯蔡依林、山东唯一天后
拉娜.德雷(Lana Del Rey):打雷姐、拉拉打雷、打雷
Lady Gaga:雷帝嘎嘎、土婆、嘎嘎、土老鳖、
妮琪·米娜(Nicki Minaj):麻辣鸡、鸡鸡、美国凤姐
贾斯汀·汀布莱克(Justin Timberlake):贾婷婷、贾老板、婷婷、JT、贾思婷
贾斯汀·比伯(Justin Bieber):JB、凉凉、碧波娘娘、贾丝婷.碧波儿、碧波姐姐、碧波凉凉、小贾斯丁
赛琳娜·戈麦斯(Selena Gomez):傻脸娜、傻脸娜.割麦子
泰勒·斯威夫特(Taylor Swift):小霉女、霉霉、公交车、龚娇梅、公交霉、飞机场、霉女
凯莉·安德伍德(Carrie Underwood):木头姐姐
凯蒂·佩里(Katy Perry):水果姐、果婊
碧昂丝·吉赛尔·诺斯(Beyonce Giselle Knowles):Bee姐
克里斯蒂娜·阿奎莱拉(Christina Aguilera):CA妈、阿CA、CA瘦、擦妈、阿擦、擦瘦、美擦
艾米·怀恩豪斯(Amy Winehouse):毒后
布兰妮·斯皮尔斯(Britney Spears):小甜甜(早期)、烂妮、懒妮、烂泥、布布、BS
————(以下按字母顺序排列,并与上下有重复)
Adam Lambert: 肥当/当当/阿当/当爷
Adam Levine (Maroon 5主唱): 骚当
Adele: 阿呆/肥呆/妖呆
Alicia Keys: 钥匙姐/枪姐
Amy Winehouse: 毒后/酒屋姐姐
Avril Lavigne: 酵母/亚洲天后/AV/鉴定婊/鉴婊师
Backstreet Boys: 后街
Barbra Streisand: 趴趴趴
Beyoncé: Bee姐/象腿Bee/Bee/逼姐/**死/Queen B
Black Eyed Peas: 妖豆
Blake Shelton:熊脸/村夫
Britney Spears: 懒妮/烂泥/布布/BS
Bruno Mars: 火星/火星哥
Calvin Harris: CH/烤漆/内裤/哈日
Carly Rae Jepsen: 王心凌/蹲妹
Cee-Lo Green:西楼/眼圈大妈/胖子
Cher: 雪儿奶奶
Cheryl(Cheryl Cole): 雪梨
Christina Perri: 瓶姐
Chris Brown: 喜碧/吸逼/CB
Christina Aguilera: CA/擦妈/蹄娜
Ciara: 胡萝卜大队长/大队长/CICI
Carrie Underwood: 木头/木头姐姐
Celine Dion: 席琳/席帝/席天王/CD
Coldplay: 冷玩
David Archuleta: 阿出
David Guetta: 大卫/DG
Drake: 公鸭/鸭鸭
Duffy: 打飞机/达菲鸡
Ellie Goulding: 绵羊
Elton John: 大姑妈/大姨妈
Eminem: 阿姆/姆姐/姆爷
Enrique Iglesias: 安叔/安丽奎
Eric Saade: 瑞典香蕉 (因本吧吧友被称为烂香蕉,而Eric与其ID相似,故叫做瑞典香蕉)
Fergie: 飞机
Frank Ocean:法海
Flo Rida: 肉男/胡萝卜瑞达/佛罗里达
Florence + The Machine: 机器姐(该乐团主唱)/机器团
Fiona Apple: 苹果姐
Fun.: 妖团/乐趣
Gotye: 锅贴/锅贴哥
Gwen Stefani: 鸡瘟/鸡瘟姐
Green Day: 绿日
Imagine Dragons:梦龙
James Blunt:上尉/上尉诗人
Janet Jackson: 珍猩
Jason Aldean: 阿拉丁
Jason Mraz: 马叔/男巫
Jay-Z: Gay-Z
Jay Sean: 尚杰伦
Jewel: 珠儿
Jennifer Hudson: 肥花
Jennifer Lopez: JLo/接漏/大屁股阿姨
Jesse McCartney: 小杰
Jessie J: 结石姐/结石/结实姐
John Mayer: 囧妹
Jordin Sparks: 蛋球
Joss Stone: 石头姐/石头姐姐
Justin Bieber: 贾思婷·碧波儿/凉凉/娘娘/B宝/JB/碧波/Jerry (JB的JB名)
Justin Timberlake: 婷婷/JT/贾思婷/贾婷婷/贾老板
Kanye West: 侃爷
Katy Perry: 水果/果子狸/果婊/果果/大奶果/0.69婊/车祸婊/卡死婊
KAZAKY: 乌克兰妖男团
Ke$ha: 钱美丽/钱钱/钱婆
Kelly Clarkson: KC/肥K/肥凯利/十八线/十七线
Kris Allen: 大胸/猴子
Kylie Minogue: 凯莉/钙莉/澳洲蔡依林
Lady Antebellum: 战前女神/Lady
Lady Gaga: 土婆/土鳖/嘎婊/夫人/嘎嘎/0.99婊/雷帝/鳖鳖
Lana Del Rey: 拉拉打雷/打雷
Leona Lewis: 驴娜/刘娜
Lil Wayne: 李伟
Lily Allen (现已改名Lily Rose Cooper): 赵薇/英国赵薇
Linkin Park: 林肯
LMFAO: 甩屌团/甩鸟团
Marina & The Diamonds: 马钻/钻石婊/钻婊
Madonna: 卖裆娜/卖姐/麦姐/肌肉/麦奶奶/卖骚婆
Mariah Carey: 牛牛/牛姐/Mimi/MC/奶牛/发福蝶
Maroon 5: 魔力红/马龙五
Matt Cardle: 萌叔
Mary.J. Blige: MJB/玛丽布莱鸡
Michael Bublé: 布布雷/肥布雷
Michael Jackson: MJ/天王
Mike Posner: 假婷婷
Miley Cyrus: 麦粒/脸盘妹
Miranda Lambert: 美联达/电视机
Natasha Bedingfield: NB/NB姐/潘婷姐
Nicki Minaj: 麻辣鸡/麻辣鸡丝/鸡鸡/美国凤姐
Nicole Scherzinger: 猫姐
Norah Jones: 囧死/囧死姐姐
One Direction: 1D/小破团/基团/西方神起
Owl City: 猫头鹰/杨鸭蛋(参考主唱Adam Young)
Olly Murs: 囧lly
P!nk: 粉红/杂技天后/澳洲天后
Phillip Pillips: 菲菲/小菲菲/小飞飞
Pitbull: P叔/甩屌叔
Pixie Lott: 皮鞋
Porcelain Black: 黑瓷/瓷婊
Queen: 皇后乐队/皇后
Rebecca Black: **卡/星期五公主/公主
Ricky Martin: 钙奇
Rihanna: Riri/日日/日韩娜/山歌日/巴巴多斯天后/猪鼻娜/巴巴多斯蔡依林/山东唯一天后
Rita Ora: 日她/Rita
Robin Thicke:骚宾
Sade: 沙袋阿姨
Sara Bareilles: SaraB
Shania Twain: 仙姑/傻奶团
Shayne Ward: GV男
Selena Gomez: 傻脸娜/割麦子/圆又圆
Shakira: 狼姐/母狼
Snoop Dogg (现已改名为Snoop Lion): 史努比狗
Taylor Swift: TS/飞机场/小美女/小霉女/霉霉/公交霉
Tony Bennett: Tony爷爷
The Beatles: 披头士/屎壳郎
The Wanted: 挫男团/五男五挫团/五男四挫团/五男三挫团
Usher: 瑟姨/阿射/亚瑟/亚瑟小子
Whitney Houston: 惠姨/毒后
Westlife: 西城/西城男孩
Zayn Malik (One Direction成员): 渣渣
......
神翻译之团体篇
S.H.E:射
Coldplay:感冒表演
Super Junior:超级小子
Eagles:神雕乐队
The Rolling Stones:疯狂的石头
Blur:白内障乐队
The Who:内谁
Backstreet Boys:胡同串子
Green Day:青葱岁月
Snow Patrol:雪天城管
Maroon 5:马老五
......
神翻译之歌名篇
《Wake Me Up When September End》:一觉睡到国庆节
《Rolling in the Deep》:往深里滚
《Born This Way》:生育指南
《Love The Way You Lie》爱你仆街的那条路
《Dangerous》:等着肉丝
《Someone,I used to know》:有的人,用过才知道
《Dying In The Sun》:见光死
《The king is always lucky》:王老吉
......
--------------------------------------------------------------------------
注:本文大部分内容来自网络,并由本人搜集、整理、修改、补充,欢迎指教及补充。。。谢谢。。。
评论 (9 个评论) 发表评论