如凤凰涅槃         Rise Like a Phoenix

肯奇塔·沃斯特      Conchita Wurst

跋涉深谷高山      Waking in the rubble

趟过戈壁滩         Walking over glass

挣脱蜚语流言      Neighbours say we're trouble

迎来新一天         Well that time has passed

凝望镜中的我      Peering from the mirror

是夸张假面         No, that isn't me

旁人意见放一边      A stranger getting nearer

这与他们何干      Who can this person be

你可以视而不见      You wouldn't know me at all

今天             Today

灯光黯淡我绚烂      From the fading light I fly

如凤凰涅槃       Rise like a phoenix

灰烬中飞翻       Out of the ashes

一起寻找真与善      Seeking rather than vengeance

并非讨还          Retribution

仔细看            You were warned

彩虹之巅          Once I'm transformed

骄傲盘旋          Once I'm reborn

我的重生路上你就是   You know I will rise like a phoenix

那团火焰          But you're my flame

你给我的自由      Go about your business

像泡沫震颤        Act as if you're free

你给我的铁棒      No one could have witnessed

像暴风席卷        What you did to me

当你转身还未走远    Cause you wouldn't know me today

遍体鳞伤的我     And you have got to see

已蜕变           To believe

灯光黯淡我绚烂      From the fading light I fly

如凤凰涅槃       Rise like a phoenix

灰烬中飞翻        Out of the ashes

一起寻找真与善      Seeking rather than vengeance

并非讨还          Retribution

仔细看           You were warned

彩虹之巅          Once I'm transformed

骄傲盘旋          Once I'm reborn

虽翅膀被折断      I rise up to the sky

勇气和力量         You threw me down but

都能重燃          I'm gonna fly

啊如凤凰涅槃      And rise like a phoenix

灰烬中飞翻         Out of the ashes

一起寻找真与善      Seeking rather than vengeance

并非讨还          Retribution

仔细看            You were warned

彩虹之巅          Once I'm transformed

骄傲盘旋          Once I'm reborn

我的重生路上你就是   You know I will rise like a phoenix

那团火焰          But you're my flame

当填完最后一句词时，我瞬间有种毕生功力散尽欲含笑而死的感觉。可能是我的汉语、英语能力都还不足的缘故吧，每填一句词都是步履维艰。
其实把英语翻译成汉语并不难，难的是把英语歌词翻译成汉语歌词。既然是歌词，就有下面两条基本要求：一是押韵，二是每句字数与原词音节数相等。不满足第一条就不像是汉语歌词，不满足第二条就不能与曲调配合起来演唱。这就是我更愿意将自己的努力称为“填词”而非“翻译”的原因。
原词中最为关键的有两句。一是Rise like a phoenix。因原词一直强调“重生”这一概念，所以将之译为“如凤凰涅槃”要比“如凤凰升起”更贴合原意。二是You're my flame，“你是我的火焰。”这最精华的两句翻译后都押an韵，自然汉语歌词全押an韵了。
为满足押an韵和控制字数，我填词的方法主要有如下几个。一是直接翻译。如Rise like a phoenix/Out of the ashes翻译为“如凤凰涅槃/灰烬中飞翻”。二是对无法直接翻译的就增删细节，重组意象，或变换表达方式、角度。如Neighours say we're trouble/Well that time has passed填入歌词“挣脱蜚语流言/迎来新一天”。三是当上述方法都不奏效时就在尊重原意基础上重新写词。如You were warned/Once I'm transformed/Once I'm reborned，若直接翻译为“警告你/一旦重生/一旦蜕变”，再后面一句词就无论如何也接不上了，所以重新填词为“仔细看/彩虹之巅/骄傲盘旋”。
原词中fly一词也很关键，但很难处理，因其翻译难以押an韵。若译为“飞上天”或“飞到天边”可押韵，但音节数太多，难以控制字数。为此，我作了如下处理。From the fading light I fly一句，原意是“从逐渐黯淡的灯光中我将飞起来”，但如此翻译并不震撼。况且“灯光”“黯淡”已经占用了四个音节，仅剩三个音节难以填入“我将飞起来”之意。综合考虑，采用“耀眼”或“绚烂”代替，也与“黯淡的灯光”形成反差。又因之前填词时用到“言”和“焰”两字，与“眼”同音，遂舍弃“耀眼”，将此句填词为“灯光黯淡我绚烂”。另，I rise up to the sky/You threw me down but/I'm gonna fly，第一、三句意思相近，并且每句都极短，难以填入合适的词语，于是去掉第一句，将第二、三句扩展为三句歌词，思来想去，便填入“虽翅膀被折断/勇气和力量/都能重燃”。
以上纯属个人意见。因能力不足，其中不免失误甚至错误，敬请批评指正。在此道谢。

PS：最后补充一句。肯奇塔在2014年欧洲歌唱大赛上夺冠后的回场演唱时，将歌词中部分I、me即兴换为we、us，用以强调一个群体。这真是神来之笔。