在我心里,有一个地方
分享到:
7已有 1413 次阅读  2013-09-17 14:37


分享 举报

看了亲友会和天津森林的2篇活动日志,仿佛置身现场,感受到妈妈和同志孩儿倾诉苦闷的畅快,彼此理解的温暖。

 

心中响起一个久违的旋律,Michael JacksonHeal the world(最近一直在看好声音,对音乐比较敏感):

 

这个是完整版的,全长7分56秒。MJJCN首次进行了Heal the World的全文翻译,包含前面的独白内容。

There's a place                      有一个地方

in your heart                     在你心里

and I know that it is love       我知道那是爱

 

In this place                     在这个地方  

You’ll feel there’s no hurt or sorrow 你感觉不到伤害或忧愁

 

There are ways to get there             有一些路通向那里

If you care enough for the living         当你真心关怀生命

Make a little space                       (彼此)一点空间

Make a better place               让这里更好一点


 

我想每个人心底都有这样一块地方,不论他是愤怒的,冷漠的,还是悲伤,无助的,这些的背后都有对爱的渴望。MV中令我难忘的镜头是,在天真无邪的孩子们的笑容面前,残忍的士兵们放下了他们手中的武器,和平随之降临。

 

这是和战斗不同的一种方式。在温暖的,柔软的爱的感召下,对同志的歧视,与孩子对立的家长,这些对抗的堡垒会慢慢放下,大家一步一步向对方走近,走到一起来。

 

成长,就是让自己善于理解,柔软而勇敢的说出爱。

 

 

与歌曲不同,在MV开始的时候,还加入了一段MJ的独白,摘抄一部分:

Children show me in their playful smiles the divine in everyone

孩子们烂漫笑容,向我展示出每个人心中圣洁的光芒

 

These children are a reminder of the preciousness of all life

这些孩子提醒着我们所有生命的珍贵

 

especially young lives untouched by hatredprejudice and greed

尤其是未沾染仇恨、偏见和贪婪的年轻生命

 

Now when the world is so confused

现在世界如此迷茫

 

and its problems so complicated

(我们面临的)许多问题还很复杂时

 

we need our children more than ever

我们比过去更需要我们的孩子

 

Being with them connects us to the deep wisdom of life

和他们在一起时,我们能沐浴到生命中深刻的智慧

 

The simple goodness shines straight from their hearts

那单纯善良的光辉,从孩子们的心中直射出来

 

(这段和前面那段的翻译大部分源于字幕,不同的部分是我修改的,欢迎切磋) 

 

我经常听到要求孩子感恩父母这样的话,却很少听到父母真心的感恩孩子。当我听到这段独白时,那份一直缺失的,压抑的很深却渴望已久的对孩子的理解,感恩和爱,击中了我,滋润了我。

 

我们对一些人,一些事的爱和恨,对事业,财物,美色的贪婪喜恶,道德评价,都源于过往的经历,影视作品的宣传和受到的教育,而孩子的心灵是纯真的,没有沾染任何灰烬,谁都愿意去靠近,那里没有阻力,只有本真的智慧。在亲影会的聚餐上,当我听到一位妈妈对孩子颐指气使,居高临下的口吻说话时,我看不下去了,我觉得孩子是这样一份宝贵的礼物,值得父母赞叹和珍惜。我承认自己不够柔软,还需要成长。

 

同性恋的孩子,在提醒父母,提醒这个世界,还有如此独特的一个群体,这份爱情,超越了传统男女之恋的局限和生殖繁衍的目的性,难道不值得世人反省和赞叹吗?

 

MJ用歌曲拯救世界,拯救儿童,我在那次亲影会上说了我的愿望,希望再办一个新的活动,用音乐和舞蹈放飞心灵。我们有得天独厚的资源,获得舞蹈治疗协会终身成就奖的舞蹈治疗师Zvika,他为我们办过1天的舞蹈治疗工作坊。我想把这样的活动长期办下去,就像现在周日的读书会,周三的童心缘,周四的笔谈会和周五的亲影会。希望愿意参加,愿意和我一起组织的人,发出声音,告诉我。一段音乐,一首歌,连接着一个故事,甚至一个时代。我们一起来倾听,一起体会那样的心情。咖啡的苦,绿茶的苦,水果的甜,蛋糕的甜,苦和苦不同,甜与甜不同,我想这就是人生独特的味道。

 

 

外公外婆参加同志亲友恳谈会,呼吁社会接纳同性恋者  by 同性恋亲友会

 

 “中国好外婆”支持外孙  来自福州,76岁的王奶奶埋怨为什么不早点说出来,她说这次恳谈会在福州办,自己跟81岁的老伴一起来学习。“我想更多地了解同性恋群体,减少女儿的压力,”,王奶奶说,真没有想到同性恋群体这么大,既然性倾向是无法改变的,家长就要尊重他们。只要孩子幸福快乐身体健康就行,希望社会少一些偏见和歧视,外孙能过得幸福。

 

来自广西的梁奶奶今年72岁了,外孙女是拉拉,对于是否担心别人说什么,她说,自己的事情不关别人的事,对她来说,外孙女的幸福快乐最重要。“听说福州有一个外婆和我一样支持同志外孙,这次来福州希望能见上一面。” 梁奶奶说,她很难理解有些父母把自己的同志孩子当成病人,别人还没有歧视,自己的家人先歧视了,“家人的歧视对孩子的伤害更大”。

 

 华东师范大学社会学系副教授魏伟也对几位外婆来参会感到吃惊。魏伟认为,中国的社会隔代亲,爷爷奶奶,外公外婆辈,更能从孩子的幸福考虑,很多人以为人老了会更保守,事实上,有了更多的人生阅历,老人可能更从容,更达观,他们认为,家庭的和谐和稳定更重要。而出柜同志的父母们大多在50岁左右,通常还处于事业高峰期,对面子的顾虑更多。

 

满满的,全是爱记参加第六届全国同志亲友恳谈会感受  by 天津森林

 

“现在我明白了,我是什么样,我就接纳自己那个样子,比如有时候我气鼓鼓的,以前我会说“我应该怎么怎么样”,现在不会了,我会接纳自己气呼呼的样子。”

 

“亲友恳谈会给我打开了一扇窗,它让心事飞出去,阳光照进来。”

声明: 本文及其评论仅代表个人观点,不代表飞赞网立场。不当言论请举报

评论 (6 个评论) 发表评论

  • chris-do 2013-09-18 11:22
    真想让妈妈也能去感受下。。。
  • 重读小学生 2013-09-29 13:07
    谢谢你温暖充满爱的文章。这首歌过去听过,但因为你的文章,今天重又爱上了它。深深感到,如果这世界有需要,它需要的是爱、包容与理解。谢谢你——这世间一束温暖的光。
  • 大湖pure lake 2013-09-29 13:36
    重读小学生: 谢谢你温暖充满爱的文章。这首歌过去听过,但因为你的文章,今天重又爱上了它。深深感到,如果这世界有需要,它需要的是爱、包容与理解。谢谢你——这世间一束温
    我喜欢你的头像,湛蓝的湖水,是天空的倒影。

    我们有共鸣,真好!

    我经常群发活动,所以基本上只加北京的同志为好友,怕群发的消息骚扰。刚刚看了你的页面,不知道你在哪个城市。。。

    你的id挺有趣,我想知道是什么含义?
  • 重读小学生 2013-09-30 11:46
    大湖pure lake: 我喜欢你的头像,湛蓝的湖水,是天空的倒影。

    我们有共鸣,真好!

    我经常群发活动,所以基本上只加北京的同志为好友,怕群发的消息骚扰。刚刚看了你的页面,不
    含义就如它的字面意思:

    像小学生一样,一切重新“学”过;

    尤指那套从小到大被教导、未经质疑就相信的信念系统,
    以及那些无知无觉中形成的习性的思维与反应。

    我在美国。

    加入这个网站是因为,无意看到你的文章,受到感动想留言,但要注册才可以留,所以就注册了。注册后才发现是……

    开始有点担心自己是不是不该注册什么的,后来想,性取向只是人的一个方面,只在谈恋爱找对象时有点关系,其他的时候,它不是个相关因素吧?
  • 大湖pure lake 2013-10-01 02:11
    重读小学生: 含义就如它的字面意思:

    像小学生一样,一切重新“学”过;

    尤指那套从小到大被教导、未经质疑就相信的信念系统,
    以及那些无知无觉中形成的习性的思维与反应
    出国之后,会从他们身上看到和自己的截然不同,像一面镜子般反射出自己,开始从新看自己。这种重读的心态不错。我挺好奇,你读到了什么

    想给我留言才注册的啊,
    是啊,我完全赞同你说的,性取向之外有更丰富的人性,更广阔的生活,需要去感受,去关心,care enough for the living。有时间我也想看看你的生活,看你写点什么,什么都好。
  • xiaodu 2013-10-02 14:17
    大湖辛苦了,感谢大湖!~




涂鸦板